HDVNBITS.ORG - Leo77 ' Chúa yêu quý,
' nắm lấy tay con
' Dẫn con đi,
' để cho con đứng
' Con mệt mỏi,
' con yếu đuối
' con rã rời
' Xuyên qua giông tố
' Xuyên qua bóng đêm
' Dẫn con đi,
' qua bóng đêm
' Nắm lấy tay con
' Chúa yêu quý
' Và dẫn đưa ...
' ...con về nhà
' Hãy nắm lấy tay con
' Chúa yêu quý
' Và dẫn đưa...
' ... con về nhà
Coi kìa.
Cái gì thế ?
- Bọn nó muốn gì? - Tôi không biết.
Vượt qua đi. qua đi !
- Có phải cớm không ? - Tôi không thấy gì cả.
- Mấy thằng này giỡn gì kỳ vậy ? - Tụi nó không có giỡn đâu.
- Làm gì bây giờ? - Tôi không biết.
OK. bình tĩnh.
Có cả xe tải nữa.
Chết tiệt. Có cả cớm nữa.
Anh nên dừng lại.
OK. Mấy ông cứ ngồi yên. Đừng nói gì hết. Để tôi nói thôi.
Được chứ? Chúng ta sẽ ổn thôi. Cứ bình tĩnh.
Tụi mày nghĩ là tụi mày thích lái xe tốc độ nào ở khu này cũng được à?
"Sếp" làm tụi tôi sợ muốn chết, .
- Đừng có gọi tao là "Sếp", thằng Do thái. - Vâng, vậy tôi nên gọi là gì ?
Đừng có lộn xộn, mày chỉ nghe thôi.
Vâng.
Mẹ kiếp, mày bắt đầu bốc mùi như bọn mọi da đen.
- Bình tĩnh, sẽ không sao đâu. - Chắc rồi, bọn mọi.
(cớm) Nó nhìn thấy mặt mày rồi, không hay đâu. Mày không muốn nó nhìn thấy mặt mày đâu.
Ồ, sẽ không có khác biệt gì nữa đâu
(cạch)
- Bắt đầu đi chúng mày.
Tụi mày để lại cho tao thằng này, ít nhất tao cũng bắn được cho mình một thằng mọi đen
(hahahaha)
...thì dĩ nhiên rồi.
' (Hát) Hãy nghe đây tụi bay bọn cộng sản, da đen và Do Thái
' Hãy báo tin với bạn bè chúng mày rằng
' Ngày phán xét chúng mày sắp đến rồi
' Khi chúa thông thái nhìn xuống từ trên cao
' Liệu ngài có thua cuộc chiến vì hòa chung chủng tộc không ?
' Chúng ta muốn những đứa trẻ xinh đẹp, không phải với khuôn mặt màu nâu
' Không bao giờ, không bao giờ, không bao giờ
' Tất cả cho Ku Klux Klan
' Không bao giờ, không bao giờ, không bao giờ
' Vì tất cả cho Ku Klux Klan
Bọn KKK này hành hình giỏi hơn là viết nhạc
Đọc tài liệu thôi, Mr. Anderson. Tôi có thể đọc mà không quan tâm đến mấy thứ đó
- Ông không ưa tôi hả sếp ? - Dĩ nhiên là có rồi.
Chỉ có điều là tôi không hiểu cái khiếu hài hước của anh.
Đôi khi đó là thứ duy nhất còn lại trong anh.
- Anh vào FBI lâu chưa? - Ba năm.
- Ngay sau khi tốt nghiệp đại học à ? - Không, từ phòng tư pháp.
"Lính Kennedy" . Thì ra là thế.
Không, tôi không nghĩ là ông hiểu đâu.
Nào, ta nói chuyện thẳng thắn nhé.
Tôi đã không còn bị trứng cá lâu rồi. Tôi cạo râu mỗi buổi sáng.
Tôi tự mình đi đến phòng tắm. Vậy thì làm ơn thôi cái trò "sếp trẻ - lính già" này đi.
Tôi phụ trách bởi vì tôi đã từng làm những vụ như thế này trước đây.
- Birmingham? Montgomery? - Oxford. Tôi đã làm với Meredith ở Old Miss.
Ồ! Vậy ra anh bị đánh vào đầu bằng gạch, nên họ thăng chức cho anh.
Không. Bị bắn vào vai.
- Ờ thì, ít nhất anh vẫn còn sống. Đó là quan trọng. - Không, Meredith còn sống. Đó mới là điều quan trọng.
Cái gì có bốn mắt mà không thể nhìn thấy ?
- Cái gì ? - Mississippi.
' Không bao giờ, không bao giờ, không bao giờ
' Vì tất cả cho Ku Klux Klan ... (hahaha)
- Tòa nhà to trong cái thị trấn bé tí. - Ừ.
Chào.
Xin chào. Tôi là Alan Ward.
Tôi là người của FBI.
Văn phòng thống nhất liên bang ? (Federal Bureau of lntegration?)
- Ăn mặc kiểu này thì chắc là mấy ông không phải dân "nằm vùng" rồi - Chúng tôi đến để gặp cảnh sát trưởng Stuckey.
Ông ấy đang bận.
Các ông phải chờ hoặc quay lại vào lúc khác
Chúng tôi sẽ chờ.
(thở dài)
Nghe tao này, cái thằng lính bàn giấy khốn khiếp
Mày có hai giây để gọi cảnh sát trưởng ra Bằng không tao sẽ đạp cửa xông vào. Hiểu chứ ?
(Cửa mở)
Ù, coi bộ ta có vài anh bạn đây
vài anh lính già thời Hoover xuống thăm
- Khỏe không ? - Khỏe.
- Tôi là cảnh sát trưởng Stuckey. - Rupert Anderson.
Rupert, tụi tôi đang đợi ông.
- Chắc ông gặp phó của tôi rồi, Mr. Pell. - Chắc rồi.
Mấy ông xuống đây để giúp tụi tôi mấy vụ dân da đen à ?
Không. Chỉ một vụ mất tích thôi.
Được rồi. theo tôi.
- Anh cũng muốn lính anh tham gia à ? - Cảnh sát trưởng...
Tôi là đặc vụ Ward và tôi là người chịu trách nhiệm vụ này.
Chúng tôi nghĩ vụ này nghiêm trọng hơn là một vụ mất tích
Tôi không nghĩ thế, chàng trai. Biết tôi nghĩ sao không ?
Đó chỉ là sự bịa đặt gây ồn ào công luận của gã Martin Luther King.
Coi nào.
Vào khoảng 3 giờ chiều, phó phòng Pell nói rằng anh ta đã bắt ba thanh niên vì lái xe quá tốc độ.
Anh ta giam họ đến 10 giờ tối rồi sau đó thả ra.
Họ đã lái xe về. Anh ta nói đã đi theo cho đến ranh giới của của tỉnh
..và không bao giờ gặp lại.
Sao họ không gọi điện ?
- Sao phải gọi ? - Họ là dân chính trị được đào tạo bài bản
Họ được huấn luyện là phải báo cáo mỗi giờ và nếu bị bắt, phải báo cáo lại ngay lúc được thả ra
Khách sạn ngay cạnh phòng giam. Họ đã có thể gọi từ sảnh của khách sạn. Chẳng hiểu sao lại không làm thế.
- Chắc chúng nó đi uống bia. - Họ không làm thế đâu.
Phòng dân quyền ở Rossivill đã bắt đầu gọi điện khi không thấy họ báo cáo.
Phòng cảnh sát trưởng nói rằng, họ không biết mấy thanh niên đó ở đâu.
Lời nói dối đầu tiên.
Bởi ai ? Phòng cảnh sát trưởng hay Phòng dân quyền ?
Anh tin ai ?
Mr Ward, Tôi đã từng là cảnh sát trưởng ở một thị trấn nhỏ của Mississippi như thế này.
- Vâng, tôi biết điều đó - Không bao giờ biết đến nói dối.
Chúng tôi ở cách Memphis mười dặm, mà như cách thế giới cả triệu dặm.
Nếu một cảnh sát trưởng ở thị trấn như thế này nói rằng đó là điều đã xảy ra thì sự thật nó là như vậy.
Đi ăn thôi.
Chúng tôi hết chỗ rồi "cưng". Mấy anh muốn chờ một lúc không ?
- Có đáng để đợi không ? - Không phải tự nhiên mà quán đông đâu, "tình yêu".
Xem thực đơn trong lúc đợi nhé ?
Cảm ơn.
Rồi, giờ mấy anh định sao ? Chờ hay đi ?
Bọn tôi sẽ chờ vì muốn được ở gần "cưng"
- Có mấy ghế trống ở dưới kia kìa, - Mr. Ward...
Chỗ đó dành cho dân da màu Đừng có nghĩ về điều đó
- Mọi người ở đây cũng sắp ăn xong rồi. - Ông không đói à, Mr. Anderson?
Xin chào. Trông ngon đấy.
Tôi có thể hỏi anh vài câu không ?
Tôi đang tìm vài thông tin.
- Tôi không có gì để nói với ông cả, thưa ông. - Chỉ vài câu hỏi thôi.
Tôi không có gì để nói với ông cả, thưa ông.
Ba người hoạt động nhân quyền đã đến đây để đề nghị làm thành một phòng đăng ký cử tri
Trước khi dân địa phương đồng ý, KKK đã đốt cháy nó.
- Anh cho người ta một lá phiếu nhưng không cho người ta dùng nó - Đúng, vậy đó
Văn phòng của họ ở Rossville đã nói gì ?
Họ xác nhận là mấy tay đó đã quay lại đây để xin lỗi giáo đoàn.
"Xin lỗi các bác là chưa bầu được"
"Tôi nghĩ rằng đa số các bác còn không biết mình có cái quyền ấy nữa"
"Vậy là giờ đây các bác không còn chỗ nào để đi vào Chủ Nhật nữa"
Dĩ nhiên là sau khi họ quay lại đây, họ đã nói chuyện với vài người địa phương ở dưới kia
- Tôi nghĩ đó là nơi chúng ta nên bắt đầu. - Ồ, người ta sẽ không nói gì với anh đâu.
Mấy người đó họ còn phải sống sau khi chúng ta đi
Họ thà cắn lưỡi chứ không nói với ta đâu
Thủ tục, Mr. Anderson.
Nhà thờ cháy và bà đã chạy về nhà. Phải vậy không ?
Vâng, thưa ông.
Và rồi bốn người da trắng đã chặn bà lại ?
Vâng, thưa ông.
và bốn người da trắng này đã tấn công chồng bà ?
Vâng, thưa ông.
Nhưng bà không thể nhận diện họ.
Không, thưa ông.
Bà có báo lại cho cảnh sát không ?
Không, thưa ông.
Nhưng bà kể cho mấy người hoạt động nhân quyền về chuyện đã xảy ra ?
Vâng, thưa ông.
Vậy họ có nói với bà họ sẽ đi đâu sau đó không ?
- Không, thưa ông. - Không ?
Không, thưa ông.
Thôi được rồi, cảm ơn bà.
Không có chi.
(gõ cửa)
- Nào nhóc. - Mở cửa ra.
- Anh mày Hollis có nhà không, Fennis? - Dạ, có.
Gọi nó dậy, tụi tao muốn gặp nó.
- Tại sao ? - Cứ gọi nó dậy đi nhóc.
- Cái gì thế? - Mày đây rồi thằng mọi !
Lại đây, thằng kia !
Hollis! Hollis!
Lê cái mông mày lại đây, thằng mọi đen khốn khiếp.
Hollis! Hollis!
Mày không được nói chuyện với bọn FBI.
Nếu không mày sẽ chết.
Anh cảm phục mấy đứa trẻ này có phải không ?
Anh có thế không ?
Tôi nghĩ chúng nó bị lợi dụng.
Chúng nó bị gửi xuống đây trên những chiếc Volkswagens và giày bata...
...chỉ để bị bắn phọt óc
Có bao giờ anh nghĩ là có thể họ tin vào những gì họ làm không ?
- Có bao giờ chúng nó nghĩ là sẽ bị giết không ? - Có thể.
Ở Washington họ biết chắc điều đó chứ, phải không ?
Có những thứ đáng để anh hy sinh.
Ở đây, người ta nhìn nhận sự việc hơi khác một chút
Người ở đây thì cảm thấy có những thứ đáng để giết.
Tất cả sự căm ghét này đến từ đâu vậy ?
Anh biết không, khi tôi còn là một đứa nhỏ,...
.. có một người nông dân da đen sống ở gần chúng tôi tên là Monroe
Và ông ấy ... tôi đoán là ông ấy may mắn hơn cha tôi một chút.
Ông ấy mua được một con la.
Đó là một sự kiện lớn ở thị trấn.
Cha tôi ghét con la đó.
Bạn của ông lúc nào cũng chọc ông rằng họ thấy Monroe đang cày ruộng với con la mới...
..và Monroe sẽ mướn thêm một cánh đồng nữa.
Một buổi sáng nọ, con la đó chết.
Họ đã đầu độc nó.
Từ đó trở đi, không bao giờ có bất kỳ ai đề cập đến con la đó quanh cha tôi nữa.
Một lần chúng tôi lái xe qua chỗ ở của Monroe, thấy nó bị bỏ trống.
Ông ấy đã bỏ đi nơi khác. Miền Bắc hay đâu đó.
Tôi nhìn vào mặt cha tôi...
.. và biết rằng ông đã làm điều đó.
Và ông cũng thấy rằng tôi đã biết
Cha tôi xấu hổ.
Tôi nghĩ ông ấy ngượng.
Ông ấy nhìn vào tôi và nói...
.."Nếu mày không tốt hơn một thằng mọi, thì mày còn có thể tốt hơn ai được nữa ?"
Ông có nghĩ đó là một lời bào chữa không ?
Không, nó chỉ là một câu chuyện về cha tôi.
Nó để lại cho anh điều gì ?
Một ông già với đầy sự căm ghét...
..ông ấy không biết rằng chính sự nghèo đói đã giết chết ông.
Tắt đèn! Tắt đèn!
Có sao không ?
Tụi nó biết ta ở đây.
Giờ thì anh biết anh đang dính vào chuyện gì rồi đấy.
Tôi sẽ gọi Washington. Tôi cần thêm đặc vụ.
Liệu có thể làm anh đổi ý không nếu tôi nói rằng đó là điều sai lầm ?
Không.
Cả chỗ này chỉ có 75$ một tháng. Riêng tư, khu trung tâm. Hoàn hảo.
Có phòng cho hơn một trăm đặc vụ nữa.
Hai trăm, nếu ngồi ngoài ban công.
Ta đang nỗ lực để tìm mấy đứa trẻ này, Mr. Anderson.
Tôi sẽ tận dụng mọi nguồn lực mà tôi có.
Khi nào thì sô diễn bắt đầu đây ?
- Bọn nào làm trùm ở đây ? - Bọn Klan.
Không đội mũ trùm đầu nhưng toàn chúng nó cả
Để tôi kiểm tra mấy cái biển số xe.
Chào các quý ông.
Anderson. Đây là ngài thị trưởng, Mr. Tilman
- Xin chào Anderson. - Ông thị trưởng, ông thợ cạo.
Chà, chỗ này trông được đấy.
Để tân trang thì không đâu bằng một tiệm hớt tóc
Quê anh ở đâu vậy Anderson?
Thorton, Mississippi thưa ông, rất gần Tennessee
Vậy thì hẳn anh phải biết chúng tôi cảm thấy thế nào ở dưới này.
Chúng tôi không cần người ngoài đến dạy bảo là phải sống như thế nào.
và nói thật với anh là, bọn da đen ở đây đã sống hạnh phúc...
.. cho đến khi mấy thằng sinh viên hippi xuống đây quậy tưng lên
Trước đó, chẳng có ai than phiền gì.
Không ai dám.
Ở đây chúng tôi là một cộng đồng yên bình, Anderson.
Dĩ nhiên, họ cũng như mọi người, tức nước thì vỡ bờ thôi.
cũng giống như là thuốc nổ cũ vậy.
anh lắc nó quá thì nó nổ cho banh xác
Tôi chỉ đến đây để điều tra vụ mất tích của ba đứa trẻ, hỏi vài câu hỏi thôi.
If this all boiled down to gravy,...
..there wouldn't be enough to cover a chicken-fried steak.
Mấy đứa trẻ mà anh đang tìm kiếm á ? tôi cá là hiện giờ chúng nó đang ở Chicago...
..uống bia lạnh và cười cợt về mớ hỗn độn mà chúng nó đã tạo ra ở đây
Ờ, tôi cũng hy vọng là thế.
Anh có thể nói với các sếp của anh rằng họ đã nghĩ sai về miền Nam
Anh hiểu ý tôi rồi đó.
Mọi người chạy vòng vòng tả tơi, lạc hậu, dốt nát...
..suốt ngày ăn thịt lợn muối và bánh ngô
Điều đơn giản là thế này, Anderson, Ở dưới này chúng tôi có hai nền văn hóa
Của người da trắng và của người da màu
Nó đã là như thế và sẽ luôn là như thế
- Phần còn lại của nước Mỹ không nghĩ như vậy. - Phần còn lại của nước Mỹ không là cái quái gì hết
Anh đang ở Mississippi.
Ờ, thì dĩ nhiên rồi !
- Tỉ số sao rồi bác thợ cạo ? - St Louis thắng, 5-0.
- What inning is it? - Bottom of the seventh.
- Anh thích bóng chày chứ, Anderson ? - Có. Ông biết không,...
..chỉ có trong bóng chày thì người da đen có thể huơ cây gậy trước người da trắng...
..mà không bắt đầu một trận ẩu đả.
Sếp.
Chúng tôi đã kiểm tra biển số. Xe của Clayton Townley.
Townley. Thầy pháp đứng đầu Kỵ sỹ trắng của Ku Klux Klan
Chính hắn. Và chúng ta đã có manh mối của chiếc xe mất tích
Một người da đỏ Choctaw trong khu bảo tồn biết nó đang ở đâu
Tốt.
Cô có hẹn vào thứ ba tuần tới phải không ?
Hẹn gặp lại. bye bye.
Xin chào các cô.
- Tôi có thể giúp gì nào ? - Ồ, có chứ.
Tôi chỉ... Tôi không thích vẻ ngoài của mình, cô biết đấy
Cô nghĩ sao ? tóc uốn ? hay là làm trắng da ?
- Bộ tóc đấy trông được đấy. Làm ở đây à ? - No. Jackson.
Một bộ tóc giả là hy vọng duy nhất. Không thể làm gì nhiều với cái đầu bóng như thế
Nếu ông muốn hỏi gì, Đây là chỗ ông có thể nghe tất cả
Thật vậy.
Tôi đang tự hỏi không biết quý ông nào vừa lái xe vào đằng kia.
- Dĩ nhiên đó không phải là Tổng thống Johnson rồi. - Tên ông ấy là Townley. Clayton Townley.
- Ông là một trong các quý ngài FBI à ? - Vâng, thưa cô.
Tôi nghĩ thật xấu hổ nếu hai đứa trẻ kia đã chết. Hy vọng là ông tìm thấy chúng.
Cảm ơn cô. Thật ra thì có tới ba đứa mất tích. Có một đứa trẻ da màu nữa.
Ông có nghĩ là người của các ông sẽ xuống đây nếu không có hai đứa trẻ da trắng kia ?
- Có thể là không "thưa cô". - "Bà".
Pell. Chồng của cô ấy là phó của Ray Stuckey.
Còn em độc thân nè.
Tránh ra.
Tránh ra nào mấy đứa. Chúng tôi sẽ lo vụ này. Đây là vấn đề nội bộ.
Chúng tôi sẽ xử lý. Không cần sự giúp đỡ khốn khiếp của mấy ông.
Thật là không đúng khi có đổ máu trên đường chính. Không biết lên TV sẽ ra sao ?
- Đứng lên. - OK, tôi đỡ rồi.
Nó là đứa trẻ trong bữa tối hôm nọ.
Hãy cân nhắc khi anh nói chuyện với những đứa trẻ da màu khi có người chứng kiến.
Tụi nó gửi thông điệp từ thằng sếp ở Tupelo và anh cũng biết việc đó.
Tôi biết. Clayton Townley, đầu sỏ bọn mũ nhọn.
Đúng vậy. Làm sao anh biết ?
Thủ tục FBI, Mr. Ward Thử đi.
Chúng tôi đã làm.
Ta đã tìm thấy chiếc xe mà mấy đứa trẻ đã lái.
Xin chào.
Chào.
Hai lon bia, một chai Coca-Cola, Một chai nhựa xanh,...
..Một cái đồng hồ bị cháy, dừng lại ở 12:45 Một chùm chìa khóa. Không có xác chết.
- Tôi muốn lục soát toàn bộ khu vực. Từng inch một. - Vâng, sếp.
- Đầm lầy này lớn. - Từng inch một, Mr Bird.
Tôi đoán là mấy đứa đó chưa ra khỏi Mississippi.
Họ chết rồi. Chết rồi.
Mr Bird?
- Vâng, sếp ? - Có cái điện thoại ở trạm xe buýt.
Đi gọi thêm một trăm người nữa đến đây vào buổi sáng.
- Một trăm ư? - Một trăm.
- Người của cục ? - Tôi không quan tâm thậm chí đó là lính quân đội cũng được!
- Tôi muốn toàn bộ cái đầm lầy này bị lục soát hết. - Vâng, sếp.
Đừng làm thế, Mr. Ward.
- Anh sẽ chỉ tạo ra một cuộc chiến thôi - Nó đã là một cuộc chiến trước khi ta tới đây.
Ra khỏi đây mau !
Sếp ?
Bằng chứng ngoại phạm của cảnh sát trưởng rất chắc chắn. Lúc đó hắn đang chơi bài với anh vợ và hai người họ hàng.
- Toàn bộ thời gian ? - Trong ba tiếng đồng hồ. Hắn thua $11 .38.
Có một vấn đề nữa. Chúng ta gặp rắc rối với quản lý của nhà nghỉ.
- Vấn đề gì ? - Gã muốn đuổi chúng ta vì làm tổn hại việc kinh doanh của gã.
Mua nó.
- Sao sếp ? - Mua nó!
Mua cái nhà nghỉ đó.
- Trả bao nhiêu ? - Bao nhiêu cũng được.
Ngày hôm nay tại hạt Jessup, Mississippi,...
..giữa những đợt bùng phát bạo lực ở đây trong tuần, sự quan tâm của dư luận...
..tập trung vào việc tìm kiếm những nhân viên hoạt động nhân quyền bị mất tích.
Tôi nghĩ nó chỉ là trò lừa bịp. Nhưng nếu họ được tìm thấy trong cái đầm lầy đó thì đó là do họ muốn thế
Lính hải quân dự bị đã tham gia cùng với các đặc vụ FBI để tìm kiếm những người mất tích.
Tôi nghĩ là họ đã lên kế hoạch cả. Họ ngồi ở trên New york và cười vào mũi người Mississippi chúng ta.
- Cô có nghĩ đó là một trò lừa không ? - Một cú lừa ngoạn mục. Họ sẽ không tìm thấy gì đâu.
Những nhà lãnh đạo nhân quyền vẫn lạc quan về khả năng tìm thấy họ.
Tuy nhiên cũng có những sự gia tăng mối quan ngại rằng họ có thể đã chết trước khi được tìm thấy.
Chúng nó đến kiếm chuyện thì ráng chịu.
Đây là Marek Barlbobi, Network News, Hạt Jessup , Mississippi.
Tôi nghĩ họ nên tìm kiếm mấy đứa trẻ ở Canada ấy,...
..thay vì là những cái đầm lầy ở đây.
Tôi nghĩ đây là cái trò ầm ĩ, được tưởng tượng ra bởi bọn NAAC.
- NAAC ? - NAACP.
Là gì biết không ? Viết tắt của Mọi đen, Cá sấu, Khỉ, Gấu
Anh có NAACP
Anh có thêm SNCC và COFO.
Biết đống hỗn độn đó là gì không ? "C-ứ-t b-ò"
Hiểu chưa ?
Vào một ngày nào đó, ta sẽ không phải chào "Chào buổi sáng ông cảnh sát trưởng"
Sẽ có một ngày ta không phải nói "ông Stuckey".
Sẽ có một ngày ta chỉ gọi "Stuckey" hay "Cảnh sát trưởng".
Và sẽ có một ngày, cảnh sát trưởng không phải là người da trắng.
Xin chào.
Tôi có thể hỏi một vài câu được không ?
Tôi không nghĩ là ông có thể nói tôi đây là loài hoa gì
Tôi thấy chúng mọc đầy ở đây...
Chưa từng thấy loại cây nào đẹp thế
Đó là hoa trumpet-pitchers.
Trumpet-pitchers?
Chúng rất đẹp.
Không thơm lắm, nhưng thật là đẹp.
Rất vui được nói chuyện với ông.
Xin lỗi vì đã làm gián đoạn buổi họp nhưng chúng tôi không thể tìm được ai để hỏi chuyện.
Họ cứ im thin thít và lảng tránh.
Người ta không muốn nói chuyện với các ông vì Họ sợ sẽ bị luật pháp trừng phạt
- Chúng tôi là luật. - Không phải luật ở quanh đây.
Chúng tôi đến đây để tìm ra điều gì đã xảy ra với những chàng trai đó. Họ đến đây để giúp người da màu
- Các ông không nên nói chuyện với người da màu - Vậy chúng tôi nên nói với ai ?
Đi nào, Aaron.
Ông nên bắt đầu với văn phòng cảnh sát trưởng.
- Sao cháu không sợ ? - Sao ông cũng không sợ ?
Aaron?
Aaron, thôi nào, con trai.
Xin chào bà Pell, tôi là đặc vụ Ward. Đây là đặc vụ Anderson.
Chúng tôi là người của FBl.
Chồng bà có nhà không ?
Chúng tôi có vài lời muốn nói với anh ta.
Vậy thì mời hai ông vào nhà.
Là mấy đặc vụ FBI, Clinton. Họ muốn hỏi anh mấy câu.
Để em cất bữa tối vào lò nhé?
Để chúng tôi nói chuyện riêng.
Tôi ngồi được chứ ?
Cái quái gì quan trọng đến nỗi ông phải làm phiền khi tôi đã về nhà ?
Tôi chỉ muốn kiểm tra lại hoạt động của ông trong ngày 21 tháng 6.
Ngày mấy tháng 6 ?
ngày 21 tháng 6.
Này, ngài phó cảnh sát, ta đều biết là tôi đang nói đến ngày nào. Nào hãy làm việc cho nó có văn hóa.
Rồi sau đó ông có thể quay lại với trận bóng chày và chúng tôi thì quay về Washington.
Đừng để tôi làm gián đoạn công việc.
Chỉ là phải nghe cùng một câu hỏi hàng chục lần thì rất oải.
Tôi cũng nghĩ thế.
- Hai người không ăn cùng nhau à ? - Anh ấy làm việc giờ giấc lạ lắm.
- Ông nghĩ điều đó lạ à? - Không.
Không, tôi làm việc cũng thế
Tôi ăn khi đói. Anh ấy ăn khi có thể.
- Ông muốn uống gì không ? - Không, không. Cảm ơn.
Đây là một ngôi nhà đẹp.
- Cô sống ở đây bao lâu rồi ? - Tôi được sinh ra ở đây.
Nhưng cha tôi đã làm mất căn nhà trong một ván bàn Poker
Kể từ đó, chúng tôi phải trả tiền để thuê căn nhà.
Đó là một trò chơi tàn ác.
Poker.
Tàn ác.
(Ward) Mr Anderson?
Rất vui được nói chuyện với cô. Tôi phải đi rồi.
Món sườn còn ngon không em ? Mang anh chai bia luôn.
(Anderson) Chúc ngủ ngon.
Để anh quay lại với bóng chày đấy.
Người ta nói nó là trò chơi duy nhất mà người da đen có thể huơ cây gậy...
Biết rồi. Tôi nghe nó rồi.
50 phút ngoại phạm của hắn phụ thuộc vào cô vợ.
- Anh đã nói chuyện. Cô ấy ra sao ? - Một người dễ chịu.
Nói tôi nghe, Mr. Anderson. Làm thế nào một người phụ nữ như vậy lại ở với...
Với cái thứ rác rưởi trong đó ? Anh biết những thị trấn nhỏ như thế nào rồi đấy
Một cô gái, trải qua thời trung học tìm kiếm người đàn ông mà cô ta sẽ lấy.
.. và trải qua phần còn lại của cuộc đời để tự hỏi tại sao lại chọn người đó.
Có gì đó không đúng. Hắn quá tự tin.
- Anh có nhìn thấy tấm hình đám cưới không ? - Không.
Ba thằng bạn của hắn, đám phù rể, chúng để ngón tay cái móc vào dây nịt...
.. và ba ngón tay kia thì trỏ xuống.
Là cái gì ? Hội tam điểm à ?
Không ! KKK.
(Pell) Tôi biết là anh chưa say.
- Tôi chưa say. - Được rồi, anh không say.
Tôi sẽ chở anh về
Được rồi. Chờ chút.
Coi chừng cái đầu.
Chào, à... có một vài việc tôi muốn kiểm tra với cô
- Chồng tôi không có nhà - Thật ra, tôi muốn nói chuyện với cô.
Tôi à ?
OK. Ông vào trong đi.
Chỉ một phút thôi.
Sếp tôi, loại khó chịu ấy mà. Mới ra trường.
Lúc nào cũng phải làm theo đúng sách vở.
- Ông muốn hỏi tôi về điều gì ? - Là vấn đề về thời gian mà chúng tôi chưa được rõ lắm
Có lẽ nên đặt mấy bông hoa này vào nước ?
À, cái này thực ra là cho cô.
Mấy bông hoa đẹp quá.
Đẹp thật, phải không?
Không thơm lắm nhưng rất đẹp.
Ông muốn uống gì ? Một ít trà nhé ?
Cảm ơn .
Ồ đừng xem cái hình đó, Nó thật là kinh khủng.
Ồ, tôi không biết về việc đó.
- Mới đây à ? - Không. Giá mà được như vậy.
Tôi trông như chỉ mới đây
Chúng tôi đã lấy nhau 14 năm về trước.
Cô đùa à ? không phải rồi, coi nào.
- Ông có muốn pha đường không ? - Chắc rồi.
- Cô biết không, tôi đã lớn lên ở một thị trấn như thế này. - Ông đủ thông minh để rời khỏi.
Sao cô không làm vậy ?
Để tốt hơn hay là tệ hơn ?
Còn ông thì sao ? Đã có gia đình chưa?
Đã từng, như tôi còn nhớ.
Nó không duy trì được lâu. Tôi chẳng khi nào có ở nhà.
Tôi đoán là cô ấy đã chán ngấy những cuộc điện thoại từ Miami, bưu thiếp từ Des Moines...
Luôn có một gã ở xung quanh.
Bất kỳ gã nào có thể chia sẻ chút thời gian cho một bộ phim, một chai bia...
... hoặc một xu cho máy nghe nhạc.
Cô ấy đã bỏ đi.
- Còn cô thì sao ? - Thì ông biết miền nam ra sao rồi đấy, Mr. Anderson.
Cô gái trẻ nhẹ dạ, rời trường trung học và cưới ngay thằng con trai đầu tiên làm cô ấy cười
Này, chồng cô cũng khá đấy.
Sếp tôi muốn hỏi về cái khoảng thời gian 1 giờ đồng hồ, chính xác là 50 phút.
... mà chồng cô nói rằng anh ấy đã ở với cô.
- Và tôi đoán là anh ta đã làm thế. - Vâng đúng vậy.
Thật là tiếc.
Như vậy có nghĩa là tôi không còn lý do nào để ở đây nữa.
Cảm ơn vì ly trà.
- Cảm ơn ông đã tặng bó hoa. - Có gì đâu.
Ông có biết nó là loại gì không ?
- Tôi nghe người ta gọi là trumpet-pitchers. - À, đúng rồi.
Bố tôi thường gọi nó là cây "quý cô từ địa ngục" vì nó...
Ăn thịt.
- Đúng từ đó ? - Ừ.
Màu đẹp là cái bẫy. Côn trùng chui vào đó làm nhà và "bam"...
..Chết trước khi kịp cởi giày.
Có lẽ tôi nên chọn loại hoa khác.
Có lẽ.
Tao đã bảo mày rồi, thằng mọi. Tụi tao không muốn phải nói nữa.
Mày mà còn liếm giày cho bọn FBI...
.. bọn tao sẽ chôn sống mày.
Hiểu chưa ?
Cư dân da đen được đối xử thế nào ở Mississippi ?
Bọn chúng được đối xử công bằng Xứng đáng những gì chúng được hưởng.
Mấy người da đen ở đây đã bị đối xử tàn tệ từ lâu lắm rồi.
Tôi nghĩ Martin Luther King là một trong những người lãnh đạo.
Ý tôi là, J Edgar Hoover nói rằng ông ấy là cộng sản....
... và họ có bằng chứng cho việc đó.
Nhưng tôi không chắc điều đó lắm. Chỉ nghe người ta đồn thôi.
Ê, chúng mày định tìm thằng da đen thật à ?
Người ta nói là chúng tôi phải ăn cùng và sử dụng chung nhà tắm với dân da đen.
Điều đó là kinh khủng đối với vài người Mississippi.
Bọn nó không giống ta. Nó không tắm, bốc mùi... và dơ dáy.
...không giống với người da trắng.
Bà nghĩ điều gì đã xảy ra cho ba người mất tích ?
Chết.
Chỉ có thể là chết thôi.
Dễ thương quá.
- Bé ngủ chưa ? - Rồi.
Ồ chúa tôi, xin lỗi vì đã đánh thức con dậy.
- Bye bà xã, anh đi khoảng vài tiếng - OK.
Mary, có phải là con của Betsy không ?
Đúng rồi. Bé lớn nhanh quá phải không ?
Thứ ba cũng được Mary à.
Tếu thật.
Trẻ con của chúng nó lại rất dễ thương.
Máy quay ổn chưa ?
Nếu cả lũ mật vụ mà không thể bảo vệ được tổng thống,...
... thì làm thế quái nào mà tôi bảo vệ được mấy thằng da đen kia chứ.
Chẳng có gì ngoài việc một vài người da trắng rác rưởi uống quá nhiều rượu dỏm
Giống như là nước chùi sơn và rượu rắn, vì cái bang này khô như là rượu martini,...
... và chúng tôi có người nghiện rượu để chứng tỏ điều đó.
Làm ơn tránh đường ra. Xin lỗi, Bob.
- Được chưa ? - Tên của ông là gì ?
Clayton Townley. Doanh nhân địa phương.
Có phải ông là phát ngôn viên cho Những hiệp sĩ trắng của Ku Klux Klan ?
Tôi nói rồi, tôi là doanh nhân.
Tôi cũng là người Mississipi và là công dân Mỹ.
Tôi cảm thấy bệnh và mệt mỏi với cái cách mà người Mississippi chúng tôi...
...bị bóp méo hình ảnh bởi báo chí và TV của các ngài.
Vì vậy tôi xin tuyên bố thẳng.
Chúng tôi không chấp nhận Do Thái. Vì họ từ chối Chúa.
cách họ điều khiển ngân hàng trên thế giới là cái gốc của chủ nghĩa cộng sản.
Chúng tôi không chấp nhận người theo Thiên chúa La Mã, vì họ cúi mình trước độc tài La Mã
Chúng tôi không chấp nhận người Thổ Nhĩ Kỳ, Mông Cổ, Tác Ta, Châu Á hay Da đen...
...bởi vì chúng tôi ở đây để bảo vệ nền dân chủ Anglo-Saxon...
- ..và đường lối của nước Mỹ. - Cảm ơn ông.
Lefty, ông là bằng chứng sống của việc anh em họ không nên tằng tịu với nhau
Ý tao là... Có thằng da màu kia.
Hắn muốn chơi bóng bầu dục cho Bear Bryant ở tận Alabama.
Bear nói "Tôi sẽ cho anh thử"
Hắn sẽ chạy với cái gì ? một quả dưa hấu (thay vì quả bóng)?
Hắn vẫn chịu chạy.
"Thôi được rồi nhóc" ông ấy nói. "Mày chạy xuống dưới đường gôn đằng kia"
Ông ấy để cả đội bên này. Ổng quăng trái banh cho thằng nhóc và nói ...
- Mấy ông mở có mở không ? - Ông phải là thành viên mới được uống ở đây.
Thành viên ?
Thành viên của cái gì ?
Thành viên của một câu lạc bộ xã hội.
Thế thì anh hãy mua cho tôi một chai vậy.
Đem cho hắn một chai đi Frank.
Thật vui khi quay về vùng nắng cháy (cấm rượu).
Khi tôi còn là cảnh sát trưởng, nửa tiền tôi kiếm được...
... là thu thuế từ những chỗ bán rượu bất hợp pháp như thế này
Ở đây chắc cũng thế.
Tôi nghĩ anh có thể cất một mẻ lưới ở đây, nháy mắt với mấy tay buôn rượu lậu.
Tôi chẳng biết gì về vụ đó hết.
Chà, ... một phi vụ sạch sẽ.
- Có thứ nào mạnh hơn không, Phó phòng ? - Không có đâu.
Ô ?
Anh biết không ở Thornton, Mississippi, Mỗi yard đều có một chỗ nấu rượu lậu.
Tất cả những thứ anh cần là một ít bắp, đường và một cái nồi để nấu.
Lần kia, tôi định bắt một tên bằng kiểm tra vân tay.
Cả đời hắn cho tay vào thùng ủ rượu
Đến nỗi không còn một tí da nào. Không có dấu vân tay.
Tụi này chẳng hứng thú gì về mấy cái chuyện Mississippi xưa của ông.
Ông không còn là người ở đây nữa.
- Sao ông rời khỏi đây ? - Tôi chỉ muốn thay đổi phong cảnh.
Bụi đá làm miệng tôi khó chịu
Nếu đó là cách ông cảm nhận, Mr. FBI...
...sao không cút mẹ về với mấy thằng cộng sản, mấy thằng sếp yêu da đen ở miền Bắc đi ?
Chắc anh chẳng hiểu gì về sếp tôi, Mr. Hoover.
Ông ấy không thích cộng sản. Ông ấy theo phe các ông ở trên đấy.
Tao đếch thèm quan tâm thằng cha Hoover theo phe nào.
Tất cả điều tao biết là có 5,000 thằng da đen trong cái hạt này, chưa được quyền bỏ phiếu.
và như tao quan tâm, chúng nó sẽ không bao giờ làm được điều đó.
vậy về nói với mấy thằng ăn trắng mặc trơn ở Washington DC, đừng hòng thay đổi được bọn tao.
trừ khi bước qua xác tao. Hoặc là rất nhiều xác của bọn mọi đen.
Mày có giết người không Frank ? Phải đó là cái mày đang nói không ?
Đối với tao việc đó đơn giản như bẻ cổ một con mèo.
và không có tòa án nào ở Mississippi này buộc tội tao vì điều đó.
Anh thì sao hả Phó phòng?
- Mấy vụ "bẻ cổ" này đối với anh thì sao hử ? - Đừng có ép tôi.
Nghe đây thằng chó chết.
Nói mấy thằng sếp đồng bóng của mày chúng nó sẽ chẳng bao giờ tìm thấy nhân quyền ở đây.
Tụi mày nên cuốn gói về miền Bắc của tụi mày đi.
Giờ nghe đây thằng khốn
Mày tưởng tao là ai.
Mày để cái đầu mày vào hạ bộ và nghĩ đơn giản rằng bọn tao sẽ bỏ đi à.
Bọn tao sẽ ở đây đến khi nào vụ này kết thúc.
Còn ông thì sao hả Phó phòng ?
Khẩu súng kia để trưng à ?
Hay đôi khi cũng phải rút ra bắn chứ ?
Cảm ơn chai bia.
Hỏi họ nếu họ muốn cứu đất nước này khỏi sự tấn công của bình đẳng chủng tộc
Tất cả mọi người biết hệ thống rồi : họ muốn quăng những đứa trẻ da trắng và da màu...
...vào lò lửa của sự bình đẳng về chủng tộc,...
... mà kết quả sẽ là một đám da màu, lớp con lai ô hợp!
cả hai chủng tộc sẽ bị phá hủy vì cái phong trào như vậy.
Tôi, dưới sự chứng giám của Chúa thề sẽ chết...
...trước khi tôi kịp ủng hộ cho phong trào đó ở Mỹ.
Anh biết là anh đã gây nên chuyện gì không ?
Chúng nó ra rả cả ngày trên radio về việc hăm dọa của FBI.
Chúng ta không phải du côn, Mr. Anderson Chúng ta se làm việc này theo cách của tôi.
- Biết rồi, thủ tục FBI chứ gì. - Anh làm cái quái gì ở tiệm thẩm mỹ thế ?
Nếu đó là công việc của Cục thì tôi muốn biết về nó. Nếu không, tôi không cho phép.
- Ông có hiểu tôi không ?! - Vào đây !
Anh biết vấn đề của anh là gì không ? Anh không biết khi nào nói, khi nào phải câm miệng !
Điều đó biến anh thành thằng ngốc !
Bà Pell sẽ không nói điều gì Chồng bà ấy không muốn bà ấy tiết lộ.
Và tôi không thể bóp cổ đế bắt bà ấy nói ra
Cái hộp sâu bọ này chỉ có thể mở từ bên trong.
Tôi biết điều đó chứ.
Tự do ! Tự do
Bọn con lai!
Nhanh lên ! Nhanh lên !
Tự do ! Tự do ! Tự do !
20 xu ?
Tự do ! Tự do ! Tự do !
- Chào. - Ô kìa!
Tôi chỉ đi ngang qua, tạt vào hỏi thăm. Mấy cô không xem tuần hành à ?
Sao anh không hỏi tôi ? Ai cũng bị thẩm vấn trừ tôi.
Sao anh không gửi vài chàng FBI đẹp trai đến thẩm vấn tôi ?
Xin lỗi vì đường đột. Tôi đang ở cửa hàng kim khí và...
- Ăn quả hồ đào không ? - Tôi bệnh vì hồ đào.
Tự do ! Tự do !
- Bà con sẵn sàng để đứng lên và đấu tranh không ? - Có !
Làm sao anh tìm ra được cái này ?
Thủ tục FBI, Mr. Ward.
Cảnh sát trưởng Stuckey.
(Anderson) Ông ta đã được gọi.
Không biết ngoài ra còn ai được gọi nữa
Từ từ, đi đâu vậy ?
Đi đi, xéo khỏi đây.
Chúng nó đến.
- Nào, đuổi theo. - Chờ đến khi hai người đó vào trong đã.
Bắt nó !
Thảy nó vào xe !
Vào trong đi mấy thằng chó đẻ.
- Coi nào, đuổi theo đi ! - Chờ chúng nó vào trong đã !
Nhanh lên, Ward. Đuổi theo đi !
Đuổi theo !
- Rẽ trái - Sao anh biết ?
Không biết. Cứ rẽ đi.
Có cái xe tải.
Đi lên cái lối nhỏ đằng kia.
Dừng lại, dừng lại.
Có vấn đề gì với bọn này thế ?
Bà Walker, tôi biết là điều này sẽ khó cho bà, nhưng tôi rất cần sự giúp đỡ của bà.
Nếu bà có thể thuyết phục con trai bà buộc tội...
... thì chúng tôi có thể tối thiểu là bắt Phó phòng cảnh sát ngay lập tức
Nó sẽ không nói với ai hết.
- Điều đó sẽ không có tốt lành gì. - Có chứ, tôi hứa với bà.
Hãy để nó yên.
Có thể sau đó bọn nó để yên cho chúng tôi.
Nếu vụ này cùng một kiểu, tôi nghĩ ít nhất ta biết được điều gì đã xảy ra vào ngày 21 tháng 6
Pell đã chặn ba thanh niên vì tốc độ lúc ba giờ chiều
Hắn giữ họ trong phòng giam đến khi bọn Klan chuẩn bị xong.
Rồi hắn thả họ ra lúc 10 giờ 30. Lúc đó bọn Klan đã sẵn sàng và đang chờ đợi.
Không. Pell đi cùng với bọn đó đêm đó. Tôi chắc điều đó.
Anh nghĩ là chính tay hắn à ?
Ở đây họ nói, "rắn đuôi chuông không tự cắn mình bao giờ".
Có phải ông đã thả ba người hoạt động nhân quyền...
... vào tay của Klan trong đêm 21 tháng sáu không ?
Không.
- Có phải ông là một thành viên của Ku Klux Klan ? - Không.
- Ông có từng là một thành viên không ? - Không.
Ông có quen với tên gọi Đại Hộ Pháp (Grand Cyclops) không ?
Tôi đã từng nghe.
Ông có phải là Đại Hộ Pháp của miền Đông Mississippi Klavern ...
... thuộc nhóm Những Kị Sĩ Trắng của Ku Klux Klan trong ba năm vừa qua không ?
Phản đối. Thân chủ của tôi đã nói với ông, Ông ấy còn không phải là thành viên của Klan.
Phản đối ? Đây chỉ là một cuộc phỏng vấn. Không cần phải quá nghi thức.
Ồ, nếu chỉ là phỏng vấn, tôi nghĩ tôi không cần phải ở đây. Tôi có công việc để làm.
- Tôi nghĩ các ông cũng thế, phải không ? - Dĩ nhiên rồi. Chắc chắn là chúng tôi sẽ làm việc đó.
Chúc may mắn.
Khi mà mấy ông có đủ bằng chứng thì biết tìm tôi ở đâu rồi đấy.
- Sao rồi ? - Ổn.
Đừng có lo cái quái gì hết.
Ông có bị buộc tội không ?
FBI có bằng chứng chống lại văn phòng cảnh sát trưởng không ?
- Ông có hợp tác với họ không ? - Chúng tôi đang hợp tác. Vẫn hợp tác đấy chứ.
Họ không có một tí bằng chứng gì cả.
Làm ơn đừng có làm như thế Ông, làm ơn đừng có quay.
Mày nghe rồi đấy ! Biến khỏi đây mau !
Có cần phải nói với mày 2.000 lần không ? Cút về chỗ của mày đi !
Tránh ra khỏi mặt tao !
Tụi mày biến ngay để tụi tao yên !
Về nhà với mẹ mày đi ! Không thì tao sẽ cho mày một trận !
Mr Ward, chuyện này chuẩn bị tới ngưỡng của chúng tôi rồi đấy.
- Tôi không thể trình đơn khiếu nại mạnh hơn nữa đâu. - Chưa phải bây giờ thưa ông.
Chờ chút đã. Tôi đã trao phòng cảnh sát trưởng cho báo chí.
Còn anh thì luôn ám chỉ vai trò của họ trong vụ mất tích.
Những lời bóng gió của anh không phải là bằng chứng rằng họ có liên hệt với bất kỳ tội ác nào.
Chúng tôi đang cố gắng để có được sự thật. Chúng tôi cũng đang rất nản lòng.
Một tên khốn nào cũng có thể chỉ trỏ, nhưng đó không phải là bằng chứng.
dân quê chúng tôi ở đây vẫn còn đủ ngu ngốc để tin vào dân chủ.
- và dĩ nhiên tụi tôi biết quyền của mình ! - được rồi, ông thì biết một vài thứ.
- Tôi cá là như vậy. - Anh đã đi quá xa rồi đấy...
... tôi đã bắt đầu cảm thấy giày của anh trên cằm tôi.
Và tôi nói với anh một lần nữa, ông Táo Đỏ.
Mấy cái thằng điên mặc khăn trải giường, nhảy nhót quanh làng, đe dọa người da đen...
... không phải lỗi của cả cái bang Mississippi này !
Nghe này Tilman, đã có ba đứa trẻ bị giết và người dân thì sợ cảnh sát.
- Vì vậy hãy quen với việc chúng tôi ở đây. - Quen với giày của tôi ở trên cổ ông luôn.
Mấy người tốt hơn hết là biến đi.
Mấy thằng FBI khốn khiếp. Chúng nó nghĩ mình là ai, Dám đến đất của tôi...
- Ông có phát biểu gì, ông thị trưởng ? - Cái quyền khốn khiếp mà tôi có.
Lúc nãy, Mr. Anderson,...
... có vẻ như chúng ta đã cũng một chiến tuyến.
- Cô có sao không ? - Vâng, tôi ổn.
- Cần gì thì cứ nói nhé. - Vâng.
Mẹ ơi ! lại đây mau !
Không có dấu hiệu của nó, thưa sếp. Chạy mất rồi.
Mẹ của nó sống bên kia đường. Bà ấy còn không ra mở cửa.
Tôi muốn bao vây cả khu vực. Chắc chắn phải có ai đó thấy điều gì.
- Họ sẽ không nói với ta đâu. - Cứ làm đi, Mr Bird.
Nếu họ không nói, bắt họ khai ra.
(Bird) Đi thôi, nào, từng nhà một.
Sao ?
Mấy cậu trai này đi vòng vòng với sổ tay sẽ không nên cơm cháo gì đâu.
OK. Vậy ông sẽ làm gì ?
Sợ cũng là điều bình thường.
Tiếp đi Willie. Nói họ em đã thấy gì.
Bên bị đơn hãy đứng lên.
Ở đất nước này, nhà của một người là lâu đài của anh ta.
Đó là một trong những điều cơ bản mà nhờ nó cái cộng đồng này tồn tại.
Người của các anh đã vi phạm điều đó.
Nhưng tôi muốn các anh biết, tòa hiểu rằng...
... tội ác mà các anh đã gây nên, trong một chừng mực nào đó...
... là do những ảnh hưởng bên ngoài.
Những người ngoài đó đã đến hạt County...
... họ là những người có đạo đức thấp...
... Mất vệ sinh.
và sự hiện diện của họ đã khiêu khích nhiều người.
Vì vậy tòa hiểu rằng...
...việc không tha thứ dẫn đến...
... những tội lỗi mà các anh mắc phải...
... đã ở một chừng mực nào đó là do bị khiêu khích từ bên ngoài.
Vì vậy, Các anh sẽ bị trừng phạt nhẹ.
Tôi tuyên phạt mỗi người năm năm tù
nhưng được hưởng án treo.
Ông không thể vào trong đó, thưa ông.
FBl. Cho chúng tôi qua.
Xin lỗi ông, ông không thể vào trong đó.
Cảnh sát trưởng ?
Lần này thì mấy ông đã làm rối beng lên rồi đấy.
Dời mấy xe này ra. Tôi muốn vào trong đó và nói với họ.
- Không, ông đã đi đến hết mức có thể rồi. - Chúng tôi có thể xử lý vụ này.
Chỉ là mấy thằng điên da màu tự cắn xé mình.
Vấn đề nội bộ.
Nhìn mấy đám cháy kìa, Mr. Ward. Đó là lý do họ gửi ông xuống đây có phải không ?
Kiểu gì thì nó cũng sẽ xảy ra ông cũng biết mà.
Nếu tôi là người da đen, Có thể tôi cũng nghĩ như họ.
Nếu anh là người da đen, chẳng ai quan tâm anh nghĩ cái gì.
Aaron! mang mẹ, bà và mấy đứa trẻ ra cửa sau.
Khi ra đến đường cái, chạy tiếp. Hiểu chưa ? chạy đi, con trai.
Nathan ! Coi nào, Nathan. Dậy mau !
Dậy đi, Nathan, mau, mau ! Ra khỏi giường!
- (Nathan) Cái gì thế ? - Mẹ ! Mẹ ơi.
Mọi người nhanh lên.
Nhanh lên bà. Ta đi thôi!
("Try Jesus" - Vesta Williams)
Ai đó, nếu ở trong đó thì ra đi, nghe không ?
Tao chịu hết nổi cái trò này rồi !
Ổn rồi, bố.
Mẹ và các em ổn cả.
Chỉ bể đầu thôi, thở tiếp đi bố.
Đừng có chết trong tay con.
Nghe con không ?
Bố sẽ ổn thôi.
Anh biết không, mấy con bò không bao giờ chạy. Thật ngu ngốc.
Chúng nó chỉ đứng đó cho đến khi dạ dày phồng lên và nổ tung.
Họ có họ hàng ở Detroit.
- Họ sẽ đi chứ ? - Tôi không cho họ lựa chọn nào khác.
Ít nhất ta biết ai đã làm điều này.
- Chính chúng ta. - Ồ, đừng cáu. Vậy là khá rồi.
Hai mươi năm trước, họ còn bị treo cổ nếu ăn cắp một trái dưa hấu.
Tôi không hiểu ông tí nào cả, Mr. Anderson.
Rồi ! nói thẳng nhé.
cả cái vụ này thối rùm lên từ khi ta cho báo chí tham gia vào.
Từ lúc mấy đứa trẻ mất tích, nó đã là tin nóng hổi rồi.
Từ lúc mấy người hoạt động nhân quyền mất tích thì mới là tin nóng.
Đối với tôi, họ chỉ là những đứa trẻ. Họ vẫn bị mất tích.
Điều còn thiếu... là 50 phút Pell nói đã ở cùng với vợ hắn.
OK.
Tôi yêu Mississippi.
Bọn họ...
Họ ghét Mississippi.
Họ ghét chúng ta bởi vì chúng ta đã đưa ra một ví dụ chói sáng...
... của sự thành công về phân biệt chủng tộc
Mấy tay sinh viên miền Bắc, cùng với các lãnh đạo vô thần, cộng sản của chúng...
...đã đến cộng đồng của chúng ta mùa hè này với mong muốn là để phá hủy nó...
...trong tuần này đã thấm đòn.
tuần này, lý lẽ của chúng đã trở nên què quặt.
Tuần này, cả một đám cảnh sát liên ban ngoài kia chĩa mũi vào cuộc sống của chúng ta...
...chà đạp lên quyền tự do cơ bản của công dân...
...nhưng chúng đã bất lực khi chống lại chúng ta...
... Nếu mỗi người Anglo-Saxon thiên chúa giáo trong chúng ta đoàn kết !
Tuần này...
- Ward? - Có người đến, sếp.
Sao ông lại ở đây ? Đây là một cuộc họp chính trị.
- Tôi không thấy là như vậy, Phó phòng ạ. - Nó là cuộc họp chính trị thôi, tay lính của Hoover à.
Ồ, trông thì giống như là họp chính trị, nhưng đối với tôi mùi thì giống như là Klan ...
... dù có hay không có những bộ trang phục Halloween.
Các ông.
Trong những phiên tòa của Mississippi, Chúng đã được nhắc nhở rằng...
...Chúng không thể dùng vũ lực để biến cộng đồng của chúng ta...
...trở thành bản sao của chúng.
...Nơi mà bọn mọi đen có quyền nổi loạn, không bị kiềm chế và không bị trừng phạt,...
... như bọn chúng đã làm vào mùa hè này trên đường phố Halem hay Oakland...
...hay Chicago !
Tôi vào được không ?
Ông tới đây không tốt cho ông đâu.
- Sao vậy ? - Ở đây thù địch lắm.
Mọi việc này thật là xấu xa.
Ông có biết là phải sống với những thứ như thế ra sao không ?
Mọi người nhìn chúng tôi... và chỉ thấy một bọn mù quáng và phân biệt chủng tộc.
Sự căm ghét không phải là thứ sinh ra cùng với con người.
Nó được dạy bảo.
Ở trường, họ nói sự kỳ thị, phân biệt là những điều ở trong Kinh thánh.
Chúa sáng thế 9, đoạn 27.
Là một đứa trẻ 7 tuổi, nếu cứ bị lặp đi lặp lại như thế, ta sẽ tin nó.
tin vào sự căm ghét.
sống với nó, thở với nó.
và lấy nó làm chồng.
Chồng tôi đã lái một trong những chiếc xe vào tối hôm đó.
- Shh. - Đó là điều ông muốn nghe, đúng không ?
Những cái xác bị chôn ở trang trại Roberts, trong một cái đập bằng đất.
Sếp !
Nghỉ 1 chút đi, Mr. Bird.
Lấy mấy cái khăn mùi soa che mặt lại.
Đem lại đây.
Xác của ba người hoạt động nhân quyền đã được tìm thấy ngày hôm nay...
...ở một nấm mồ bí mật.
Cả FBI và Phòng cảnh sát trưởng đều không bình luận về vụ này.
Những cái xác đã được mang đến bệnh viện của hạt Jessup.
Giới chức ở đây cũng từ chối bình luận.
Việc khám nghiệm tử thi được cho là sẽ tiến hành sau đêm nay.
OK, Mở đường ra. Chúng tôi sẽ băng qua.
Nào, tránh ra.
Dừng lại.
Clinton, Mày có việc ở nhà cần chăm sóc.
Ý ông là sao ?
Ý tao là mày rút cái đầu ra khỏi mông đít và về nhà đi !
"Tôi, Vincent Thompson, là nhà vô địch thế giới về làm phó mát Cheddar."
"Trong cuộc thi quốc tế, cùng với 42 đối thủ khác phó mát cheddar của tôi đã đoạt giải nhất...
...nhờ vào hương vị, kết cấu, vẻ bề ngoài và màu sắc."
Clinton. Sao anh về sớm thế.
Chào Frank.
Không, đừng. Tôi xin lỗi.
Sếp.
Sao ?
Tôi sẽ đến đó ngay.
- Mr Bird. - Yes, sir?
Lấy năm người và gặp tôi ở ngoài.
- Anderson đâu rồi ? - Đang ở nhà trọ, thưa sếp.
Hai anh gác cửa trước. Nếu ai mà cố vào, hạ gục nó tại chỗ.
Hai anh gác cái cửa trên hành lang. Mr Bird?
OK. đi kêu Anderson đến đây.
Đừng nói với ông ấy tại sao, đừng nói gì hết Cứ đem đến đây.
Mr Anderson. Đứng lại !
- Mr Anderson! - Xuống địa ngục đi.
Tôi nói ông đứng lại. Thật đấy. Chúng ta không phải là những kẻ sát nhân...
- Đó là sự khác biệt giữa bọn chúng và ta. - Không, giữa bọn chúng và anh!
- Anh không còn chút gì là giống bọn chúng hơn tôi cả. - Sai rồi.
Anh quan tâm gì đến việc tôi sẽ làm gì với mấy thằng khốn khiếp nấp phía sau phù hiệu cảnh sát trưởng ?
- Không phải là anh còn cả thế giới để thay đổi sao ! - Đúng đấy ! Tôi đang thay đổi nó đây.
- Anh vừa kiêu căng vừa ngu ngốc ! - Anh cũng đang thay đổi nó đấy.
Tôi sẽ làm một vài thay đổi ngay bây giờ !
Đừng làm rối tung lên chỉ bởi vì anh làm những chuyện vớ vẩn với nhân chứng.
Súng chẳng là gì trừ khi mày bắn nó.
- Tôi sẽ giết anh ngay nếu anh không lắng nghe tôi. - Khốn khiếp.
Buông tôi ra. Buông tôi ra.
- Chúng ta sẽ cùng theo dõi tất cả bọn nó. - Mày không biết phải làm thế nào đâu !
- Anh sẽ dạy tôi. - Chú mày không có gan.
Tôi không chỉ có gan, mà tôi còn có quyền lực.
Vậy là sao ?
Luật mới. Ta sẽ bắt chúng bằng bất kỳ cách nào. Kể cả cách của anh.
Cái này là ý của anh hay được chỉ đạo như vậy?
Cả hai.
- Ta sẽ làm theo cách của tôi. - Cách của anh.
- Với người của tôi ! - Sao cũng được.
OK.
Đợi tôi chút.
- Anh có nghĩ hắn sẽ bắn tôi không ? - Ồ, có chứ.
Cũng là một tay can đảm đấy chứ nhỉ ?
Họ muốn tôi nói "Đừng để chúng ta quên rằng...
... hai chàng trai da trắng này đã chết khi giúp đỡ người da đen tự cứu mình."
Họ muốn tôi nói "Chúng ta than khóc cùng với những người mẹ của họ."
Nhưng chính quyền bang Mississippi còn không cho phép những chàng trai này...
... được chôn cùng nghĩa trang với người da đen.
Tôi nói rằng tôi không còn tình yêu để cho nữa.
Tôi chỉ còn sự giận dữ trong trái tim tôi hôm nay,...
...và tôi muốn các bạn cùng giận dữ với tôi !
Giờ, tôi phát bệnh và mệt mỏi...
... và tôi cũng muốn bạn cùng phát bệnh và mệt mỏi với tôi !
Tôi...tôi...tôi phát bệnh và mệt mỏi vì phải đi dự những đám tang...
...của những người da đen bị sát hại bởi người da trắng !
Tôi...tôi phát bệnh và mệt mỏi về con người của cái đất nước này...
...những người vẫn còn cho phép những việc như thế này xảy ra !
"Quyền bất khả xâm phạm" là gì nếu anh là người da đen ?
"Đối xử công bằng theo luật" là gì ?
"Tự do và công lý cho mọi người" là gì ?
Giờ tôi nói với những người này:
Hãy nhìn vào khuôn mặt của những chàng trai này và anh sẽ thấy khuôn mặt của một người da đen.
Nhưng nếu là đổ máu, nó cũng là màu đỏ. Giống như của các anh.
Giống như của các anh !
Ông...
Tôi sẽ kể ông nghe một câu chuyện.
Có một đứa trẻ tên là Homer Wilkes sống cách đây khoảng 30 dặm về phía Bắc.
Nó chỉ đưa bạn gái về nhà và đang trên đường quay trở lại...
...thì một chiếc xe hơi ập đến.
Ba thằng da trắng bắt nó đi.
Giờ thì...
...Nó đã chẳng làm gì cả,...
...ngoại trừ...
...nó là người da đen.
Bọn chúng bắt nó đến một cái lán.
giống như thế này.
Và chúng rút ra một con dao cạo,...
...một lưỡi dao cạo bình thường, như cái này,...
...và chúng kéo quần của nó xuống...
...và dạng chân nó ra...
...cắt bìu dái.
Để vào trong một ly cà phê.
Ông có biết là bao nhiêu máu sẽ chảy ra khi một người bị thiến không ?
Hả ?!
Khi người ta tìm thấy Homer, nó trông như bị nhúng vào máu đến tận eo.
Nó gần như chết khi được người ta đưa đến bệnh viện.
Giờ nó hầu như không thể đi được.
Thị trưởng, chúng tôi biết là ông biết...
...ai đã ở đó khi ba đứa trẻ hoạt động nhân quyền bị giết.
Chúng tôi biết ông biết ai đã bắn.
Ông có muốn nói điều gì với tôi không ?
(Anderson) OK!
- Anh ấy là người của cục à ? - Đúng vậy. Chuyên gia đấy.
- Anh chắc là thị trưởng sẽ không nói chứ ? - Không, chúng nó sẽ giết ông ta !
Được rồi. Anh có gì nào ?
Đã có ba chiếc xe và bảy người. Chỉ có Pell và Bailey giết người.
- Cảnh sát trưởng Stuckey thì sao ? - Hắn quá thông minh nên không có ở đó.
- Vậy là Pell đã bắn. - Còn Townley?
Đây là ý tưởng của hắn. "Những con rồng lớn", Chúng không bận tâm làm việc bẩn thỉu ấy.
Toàn bộ sự việc ? Bullet by bullet.
Tôi không cho rằng anh thích những từ như "Ép cung", "Tin đồn" hay "Cưỡng bức"
Điều này không tốt trong phiên tòa.
Chúng ta không phải đang ở trong tòa, Mr. Ward. Ta sẽ không bao giờ bắt được quả tang chúng giết người.
Đó là bổn phận của liên bang. Mấy gã quan tòa đầu đất này sẽ không bao giờ khởi tố.
- Tôi biết điều đó ! - Ta phải chơi chúng trong phiên tòa liên bang !
- Vi phạm nhân quyền ! - Hãy nhớ là anh vừa vi phạm quyền của ai !
- Đừng kéo tôi vào chuồng gà của anh, Mr. Ward ! - Còn ông thì dẹp mấy cái trò yêng hùng này đi !
Mấy thằng này chui lên từ cống rãnh Mr. Ward !
và có thể những trò du côn như thế lại được việc !
Cảm ơn.
Nên là việc quan trọng đấy !
Ai gọi họp vậy ?
- Tụi tôi nghĩ là ông. - Nhóm này sao ? anh điên à ?
Ông không gọi à ? Chết tiệt.
- Nếu không phải ông gọi thì ai chứ ? - Câm miệng.
Phải đây là một vụ sắp đặt gì không ? Ray, ông chắc là ông không gọi chứ?
Vì tôi nhận được lời nhắn của vợ và nó nói là nó từ ông và Clinton.
Lester, câm miệng !
Bây giờ, chúng ta đi thẳng ra ngoài...
...và không nói gì cả.
Chẳng có lý gì, Lester.
- Thằng nào mở miệng đầu tiên, thằng đó chết. - Câm miệng.
Ê, Clinton.
Clinton.
Có vẻ như những con rắn đuôi chuông bắt đầu tự sát rồi.
Chào, Lester.
Chúng tôi sẽ chở anh về nhà.
Gì?
Tôi biết là anh hẹn chúng tôi lúc 4 giờ 30 nhưng chúng tôi hơi trễ một chút, nên...
- Gặp ngoài xe nhé. - Khùng à.
Đổi dùm tờ 20 đô ?
Được.
Lên xe đi, Lester.
Nếu không mày sẽ chẳng bao giờ còn ngoáy mũi được nữa nếu tao đóng cái ngăn bàn này.
Lester, anh có thể làm mọi việc dễ hơn bằng cách khai ra ngay bây giờ
Tôi chẳng có gì đề nói cả. Ông bé cái nhầm rồi.
Lester, tôi phải nói anh điều này. Bọn tôi nắm số phận anh trong lòng bàn tay.
Bạn bè của anh đã khai hết rồi.
Ông nói dối.
Anh đang gặp rất nhiều rắc rối. Chúng tôi biết anh đã lái cái xe thứ hai, xe tải màu xanh lá cây.
Và bạn anh nói là ... Nhắc lại dùm tôi cái, Mr. Bird.
"Lester Cowens đá người da đen vào mặt hai lần rồi sau đó bắn anh ta"
- Đó là khai láo. - Không, đó là thật. Còn gì nữa, Mr. Bird ?
"Lester Cowens nói 'bọn mày để lại cho tao mỗi thằng mọi, ít nhất tao cũng bắn cho mình một thằng mọi.'"
- Tôi không có giết nó. Tôi chỉ bắn vào mông thôi. - Chúng tôi biết.
Anh ta đã chết lúc anh bắn, nhưng bạn anh lại thấy khác.
Bạn anh nói rằng anh đã giết thằng bé. Hoặc là anh khai bây giờ...
...hoặc là cái mạng của anh chứ không phải chỉ là của thằng bé da đen !
Suy nghĩ đi, Lester. Ra khỏi đó đi.
Ra.
Cái này cũng phải khéo lắm mới được.
Họ làm sao mà dễ dàng thật nhỉ ?
Tôi có một câu hỏi cho anh, Clinton.
Không phiền nếu gọi anh là Clinton chứ ?
Tôi có cảm giác là tôi biết anh quá rõ.
Cái cách mà ta làm, trong cái đêm của bọn giết người...
...anh đã đọc một bài diễn văn trong khi bọn đầu gấu kia chôn mấy đứa trẻ trong đập.
Lester nói sao nhỉ ?
"Mississippi sẽ tự hào vì các bạn. Các bạn đã chiến đấu cho người da trắng"
Phải anh mày nói vậy không Clinton ? Hm ?
Phải vậy không?
Chắc chắn là mày...
...vì Clayton Townley và Ray Stuckey quá khôn để không có mặt ở đó.
Còn mày thì lại quá ngu khi nghĩ rằng sẽ không ai nhớ mày đã nói gì.
Nhưng Lester già có trí nhớ tốt.
(Anderson) Xin lỗi. Lâu lắm rồi tôi không cạo dùm ai.
Mày có đọc diễn văn vào cái đêm mày đánh vợ không hả Clinton ? Huh ?
Có không ?
Mày có "chiến đấu cho người da trắng" vào đêm đó không ?
Mày có nụ cười ngu xuẩn lắm. Mày biết không, Pell ?
Mày thấy nó không ? Hả ? Tốt !
Mày có nhăn nhở khi bọn đầu gấu cán qua người đứa trẻ da đen không ? có không ?!
Mày có cười khi mấy cái xác bị lấp lên không ? có không ?!
Đứng dậy. Nào, đứng dậy !
Mày có cười cái nụ cười ngu xuẩn đó không, hả ?!
Có không ?! Mày...
Mày có cười không, Pell? Có cười không ?!
Huh?! Có không ?!
Đừng có phạm sai lầm nữa Ngài phó phòng.
Nếu không tao sẽ cắt cái đầu mày mà không thèm đếm xỉa đến báo cáo như thế nào.
Một miếng nữa nào. Một miếng nữa.
Một miếng nữa nào, con yêu. Một miếng nữa thôi.
- Chết tiệt, Lester ! Cái quái gì xảy ra thế ?! - Câm miệng !
Chạy vào phòng ngủ và khóa cửa lại ! Tránh xa cửa sổ ra !
Khốn khiếp.
Làm ơn. Làm ơn ! Tôi không nói gì cả !
Tôi thề ! Đó là dàn cảnh ! Tôi không nói gì cả ! Tôi không nói gì hết !
Anh may mắn khi có bọn tôi canh chừng, Lester.
Nếu anh khai, Mr. Cowens, chúng tôi sẽ bảo vệ anh. Nếu không ...
Nếu không khai, đằng nào thì chúng cũng giết anh.
Ồ. Anh cần toa lét, Lester ạ.
Lừa được nó rồi chứ ?
Chúng tôi sẽ trả tiền ăn cho anh, Mr. Swilley.
Được rồi, Tôi nghĩ là... tôi sẽ quay về ăn bữa tối.
Cài nút lại nào, Wesley.
Tại sao ông ta lại làm thế ?
Ông ta không tham gia, thậm chí cũng không phải là Klan.
Mr Bird, ông ta có tội.
Bất cứ ai cũng đều có tội khi nhìn thấy những việc tày đình như thế mà giả vờ như không thấy.
Ông ấy hẳn là có tội.
Cũng tội lỗi như những kẻ cuồng tín đã bóp cò súng.
Có lẽ tất cả chúng ta đều có tội.
Xin chào !
Vâng.
Tôi đón hụt cô ở bệnh viện. Họ nói cô đã về nhà.
Phần còn lại của nó.
- Tôi rất tiếc. - Tôi cũng thế.
- Cô sẽ làm gì ? - Tôi không biết.
- Cô sẽ đi đâu ? - Tôi sẽ không đi đâu cả. Tôi sẽ ở lại.
Đây là nhà tôi. Sinh ra ở đây mà.
Có lẽ cũng sẽ chết ở đây.
Nếu muốn, tôi đã bỏ đi lâu rồi.
Mọi việc rồi sẽ ổn thôi.
Có đủ người tốt quanh đây biết rằng điều tôi làm là đúng.
Và đủ các quý cô thích cách tôi làm tóc cho họ.
Hey.
Nếu anh có bao giờ đến Des Moines,...
...Đừng gửi bưu thiếp cho tôi.
OK.
' We cannot see
' ln the future
' No, no, no, no, no
' And it's hard
' To smile
' Through trials
' No, we cannot see
' Every pitfall
' But we must walk on
' By faith
' Each day
' Oh, Lord
' Whoa, on Monday
' Walk on
' And on Tuesday
' Walk on
- ' Whoa, let Jesus - ' Let Jesus be
- ' Let him be your - ' Your guide
' Whoo-oo-oo
' He's able
' He could carry your load
' And he could see way down the road
' Walk on
(singing continues)
Anh lái xe chứ, Rupert ?
Ừ.
' On Monday
' Walk on
- ' And on Tuesday - ' Walk on
' Let Jesus be
- ' Let him be your - ' Your guide
- ' He's able - ' To carry your load
' To carry your load
' And he can see way down the road
' Walk on...